INTIAANIEN NIMET
Intiaaninaisen lapsena saama nimi säilyi usein kautta elämän. Miehellä taas
oli kaksi nimeä tai useitakin, joita käytettiin tilanteen mukaan ja iän
karttuessa ne saattoivat muuttua.
Intiaanien nimien kirjoittaminen on ollut yhtä vaikeaa, kuin
intiaanikansojen ja -heimojen nimien kirjoittaminen. Kirjallisuudessa käytetään toisinaan
englanninkielisiä nimiä, lähinnä siksi, että nimien kääntäminen
on vaikeaa ja johtaa usein virheisiin. Usein jo englanninkieliset
nimet ovat virheellisiä käännöksiä alkuperäisistä. Kun nämä yksinkertaistetut
englanninkieliset nimet on vielä käännetty suomeksi, ollaan oltu
jo varsin kaukana nimen alkuperäisestä merkityksestä.
Olisi tietenkin hyvä, jos voisimme käyttää intiaaneista heidän intiaanikielisiä nimiään.
Näin välttyisimme käännösongelmilta ja myös siltä, että jotkut nimet kuulostavat
suomeksi varsin lapsellisilta. Esimerkiksi kiowapäällikkö Suuri Puu (Big Tree)
tai lakotojen Istuva Härkä (Sitting Bull) saattavat vaikuttaa naiiveilta,
mutta kiowankielinen nimi Adooette taikka lakotankielinen Tathanka Iyotake
kuulostavat jo ihan "oikeilta" nimiltä.
Näitä suomalaisia, vakiintuneita nimiä
on kuitenkin totuttu käyttämään - jotta henkilöiden tunnistaminen
kirjallisuudessa olisi mahdollista. Alla lueteltuna intiaanien suomennettuja
nimiä.
Intiaaninimiä
Alligaattoripäällikkö - Amerikkalainen hevonen - Harhaileva henki -
Harmaa kotka - Harmaaparta - Harmaasuortuva -
Hevosenselkä -
Hullu hevonen - Hullu karhu - Hullu käärme - Hyppääjä - Hyökkäävä karhu -
Isojalka - Istuva karhu -
Kaksi kuuta - Kalankantaja - Karhunkaataja - Karhunkynsi - Keltainen lintu -
Keltainen ukonilma - Kiharapää-tohtori - Kirjava hevonen - Kirjava häntä - Kolme kotkaa -
Korkea härkä - Kurki - Kymmenen karhua - Kyttyrä - Kävelevä Harmaakarhu - Käyränenä -
Maissinistuttaja - Maissinkorsi -
Majava - Malja - Miekankantaja - Musta haukka - Mustakala - Mustakarhu -
Musta kattila - Musta koira - Musta kuu - Mustakäärme - Musta majava -
Mustasorkka - Neljä karhua - Nilkku - Nuori karhu - Pieni jyrkänne - Pieni kilpikonna -
Pieni korppi - Pieni mänty - Pieni paha mies - Pieni soturi - Pieni susi -
Pitkät korvarenkaat - Potkiva lintu - Profeetta - Punainen kotka - Punainen pilvi -
Punainen sarvi - Punainen siipi - Punainen tutkain - Punainen ukonilma -
Rampa peura - Rautapaita - Rautatakki - Rautatähti - Rohkea karhu - Sappi -
Sataa kasvoihin - Seisova karhu - Susi - Suuri jousi - Suuri karhu - Suuri kuu -
Suuri puu - Suuri tähti - Taikapullo - Tarhantekijä - Tuulenpyörre - Uroskarhu -
Valkoinen antilooppi - Valkoinen härkä - Valkoinen karhu -
Valkoinen lintu - Valkoinen pilvi - Valkosilmä - Valosta tulee kotka -
Voittoisa karhu - Vääräsormi - Yksinäinen päällikkö - Yksinäinen susi
Intiaanityttö aikojen takaa.
Intiaanityttöjen nimiä
Galilahi = Viehättävä - Cherokee-tytön nimi.
Nokomis = Isoäiti tai Kuuntytär - Chippewa-naisen nimi.
Tallulah = Vedessä hyppäävä - Choctaw-tytön nimi.
Isi = Kauris - Choctaw-tytön nimi.
Aleshanee = Hän leikkii kaiken aikaa - Coo-tytön nimi.
Hehewuti = Soturiäiti - Hopi-tytön nimi.
Kachina = Henki - Hopi-tytön nimi.
Pavati = Kirkas vesi - Hopi-tytön nimi.
Soyala = Talvipäivän seisauksen aika - Hopi-tytön nimi.
Qaletaqa = Ihmisten suojelija - Hopi-heimon nimi.
Tablita = Kruunu - Hopi-tytön nimi.
Tiva = Tanssi - Hopi-tytön nimi.
Una = Muistaa - Hopi-tytön nimi.
Sakari = Söpö - Inuktitut-tytön nimi.
Orenda = Taikavaoima - Irokeesi-tytön nimi.
Mitena = Uusikuu, Saapuva kuu - Omaha-tytön nimi.
Donoma = Paistava aurinko - Omaha-tytön nimi.
Tadewi = Tuuli - Omaha-tytön nimi.
Urika = Hyödyllinen - intiaanitytön nimi.
Pocahontas = Leikkisä - Pamunkey-tytön nimi.
Sacajawea = Lintunainen - Shoshone-naisen nimi.
Winona = Ensimmäinen tytär - Sioux-tytön nimi.
Takoda = Kaikkien ystävä - Sioux-tytön nimi.
Makawee = Antelias, runsas ja äidillinen - Sioux-tytön nimi.
Magaskawee = Joutsenneito, siro - Sioux-tytön nimi.
Wachiwi = Tanssiva tyttö - Sioux-tytön nimi.
Nahimana = Salaperäinen - Sioux-tytön nimi.
Snana = Soi, kuin pienet kellot - Sioux-tytön nimi.
Weayaya = Auringonlasku - Sioux-tytön nimi.
Wuti = Nainen - Sioux-naisen nimi.
Elu = Kaunis - Zuni-tytön nimi.
Taa = Siemen - Zuni-tytön nimi.
Bly = Kookas, pitkä - intiaanitytön nimi.
Chenoa = Valkoinen kyyhky - Intiaanitytön nimi.
Enola = Magnolia - intiaaninaisen nimi.
Halona = Onni - intiaaninaisen nimi.
Istas = Lumi - intiaanitytön nimi.
Nina = Voimakas, tuli - intiaanitytön nimi.
Olathe = Kaunotar - intiaanitytön nimi.
Shysie = Hiljainen, pieni - intiaanitytön nimi.
Tayen = Uusikuu - intiaanitytön nimi.
Bena = Fasaani - intiaanitytön nimi.
Etenia = Rikas - intiaanitytön nimi.
Lomasi = Kaunis kukka - intiaanitytön nimi.
"White Bear" - (Wabiska Mukwa) eli Valkoinen Karhu leyhyttelee villikalkkunan sulalla palavaa makearuohoa.
Tilaisuus on nimeämisseremonia, jossa isovanhemmat antavat lapsenlapselleen spirituaalisen nimen.
Suurin osa Pohjois-Amerikan alkuperäiskansoista käyttää rituaalimenoissaan useiden lääkekasvien polttamista puhdistavan ja parantavan savun muodostamiseksi.
Kuva - Copyright
©
antefixus21 - Creative Commons.
Intiaanipoikien nimiä
Waban = Itätuuli - Algonquian-pojan nimi.
Cochise = Kuuluisa Chiricahua-apassien soturipäällikkö.
Jacy = Kuu - Mustajalka-pojan nimi.
Tyee = Päällikkö, johtaja, suuri, voittamaton - Chinook-pojan nimi.
Dustu = Kevään sammakko - Cherokee-pojan nimi.
Viho = Päällikkö - Cheyenne-pojan nimi.
Tokala = Kettu - Dakota-pojan nimi.
Wicasa = Salvia - Dakota-pojan nimi.
Hania = Sieluntaistelija - Hopi-pojan nimi.
Kele = Varpunen - Hopi-pojan nimi.
Ayawamat = Hän noudattaa käskyjä - Hopi-pojan nimi.
Tawa = Aurinko - Hopi-pojan nimi.
Hototo = Laulavan soturin henki - Hopi-pojan nimi.
Wikvaya = Hän tuo - Hopi-pojan nimi.
Seattle = Korkea-arvoinen - Lushootseed-miehen nimi.
Mato = Karhu - Mandan-pojan nimi.
Kosumi = Keihäällä lohia kalastava - Miwok-pojan nimi.
Misu = Aaltoileva vesi - Miwok-pojan nimi.
Adriel = Majava, taidon symboli - Navajo-pojan nimi.
Bidziil = Hän on voimakas - Navajo-pojan nimi.
Shilah = Veli - Navajo-pojan nimi.
Gaagii = Korppi - Navajo-pojan nimi.
Tahoma = Hän antaa veden - Puyallup-pojan nimi.
Keokuk = Hän, joka on valpas ja tarkkaavainen - Sauk-pojan nimi.
Chayton = Haukka - Sioux-pojan nimi.
Enapay = Urheasti elävä - Sioux-pojan nimi.
Wapi = Onnekas - Sioux-pojan nimi.
Ohiyesa = Voittaja - Sioux-pojan nimi.
Paytah = Tuli - Sioux-pojan nimi.
Shappa = Punainen ukkonen - Sioux-pojan nimi.
Takoda = Jokaisen ystävä - Sioux-pojan nimi.
Tatonga = Suuri kauris - Sioux-pojan nimi.
Wahkan = Pyhä - Sioux-pojan nimi.
Weayaya = Laskeva aurinko - Sioux-pojan nimi.
Tauri = Nuori kotka - Laguna-pojan nimi.
Elu = Täynnä arvokkuutta - Zuni-pojan nimi.
Lonan = Pilvi - Zuni-pojan nimi.
Dasan = Päällikkö - intiaanimiehen nimi.
Sahale = Korkean paikan yläpuolella - intiaanipojan nimi.
Nayati = Hän joka painii - intiaanipojan nimi.
Nitis = Ystävä - intiaanipojan nimi.
Paco = Kotka - initaanipojan nimi.
Bodaway = Tulentekijä - intiaanipojan nimi.
Illanipi = Hämmästyttävä - intiaanipojan nimi.
Kajika = Äänettömästi kävelevä - intiaanipojan nimi.
Nodin = Tuuli - intiaanipojan nimi.
Navajopoikien nimiä
Ahiga: Hän taistelee.
Ashkii: Poika.
Atsa: Kotka.
Bidzii: Hän on voimakas.
Gad: Katajapuu.
Hashkeh Naabah: Vihainen soturi.
Klah: Vasenkätinen.
Sani: Vanha. (Nimi on vanha, ollut heimon käytössä sukupolvien ajan).
Sicheii: Isoisä.
Tahoma: Vesiraja.
Tsela: Tähdet laskeutuvat.
Yas: Lumi.
Intiaanien unisex-nimiä
Näitä samoja nimiä intiaanit ovat antaneet sekä tytöille että pojille.
Onacona = Valkoinen pöllö - Cherokee-heimon nimi.
Abedabun = Päivän näky - Chippewa-heimon nimi.
Simi = Tuulen laakso - Chumash-heimon nimi.
Kai = Paju - Navajo-heimon nimi.
Dakota = Ystävä - Sioux-heimon nimi.
Mika = Jänis - Sioux-heimon nimi.
