Saavuthan jälleen Roomaan - Arrivederci, Roma

Sävel: Renato Rascel.

Vuonna 1977 syntynyt Vittorio Grigolo jatkaa suurten italialaisten tenoreiden lyömätöntä voittokulkua. Hän laulaa videolla maailmankuulun Arrivederci Roma, Renato Rascelin säveltämän italoiskelmän vuodelta 1955 - sanat Pietro Garinei ja Sandro Giovannini.

Alunalkaen oli kyse elokuvamusiikista, ja kappaleen ensiesittäjänä elokuvan myötä oli pääosan esittäjä Mario Lanza, amerikkalainen laulaja ja näyttelijä, jonka sukujuuret ovat Italiassa.

Alkuperäinen italiankielinen teksti huokuu syvää nostalgiaa ja kunnioitusta Rooman kaupunkia ja sen elämää kohtaan, mutta siinä kaivataan myös pieniä rakkaustarinoita ulkomaalaisten turistien kanssa. Suomeksi laulun nimi on Saavuthan jälleen Roomaan.

Saavuthan jälleen Roomaan julkaistiin vuonna 1957 osana italialaisten ja amerikkalaisten tekemää musiikkielokuvaa, joka julkaistiin englanniksi nimellä Seven Hills of Rome - suomeksi Rooman seitsemän kukkulaa. Elokuvassa kappaleen laulaa päähenkilö, jota esittää amerikkalainen laulaja ja näyttelijä Mario Lanza.

"Tie jokainen kaupunkiin johtaa,
mi muistojen helmenä hohtaa...."

Suomalaiset sanat: Aarne Lohimies, yksi Reino Helismaan monista salanimistä. Helismaa teki elämänsä aikana kahdeksan näytelmää, kymmenen revyytä, 104 radiohupailua, 32 elokuvakäsikirjoitusta ja noin 5 000 laulutekstiä. Helismaa käytti oman nimensä lisäksi salanimiä Orvokki Itä (samaa nimeä käytti myös Toivo Kärki), Aarne Lohimies, Rainer Kisko, Väinö Karras, Jukka Roine ja Rauni Kouta.

Suomalaisia esittäjiä: Olavi Virta (1955), Metro-tytöt (1955), Henry Theel (1956), Kalevi Korpi !1956), Eino Grön (1971), Reijo Taipale (1978), Allan Isberg (1988), Ragni Malmsten (1978), Erkki Junkkarinen (1979), Kai Hyttinen (1988), Teuvo Valo (1992), ja Leif Lindeman.

Kuuntele YouTubesta:
Eino Grön: Saavuthan jälleen Roomaan.
Teuvo Valo: Saavuthan jälleen Roomaan.
Dean Martin: Arrivederci Roma.